citlalcueye itlachihual 

Paleografía: citlalcueye itlachihual
Grafía normalizada: citlalcueye itlachihual
Traducción uno: hijo de la saya estrellada
Traducción dos: hijo de saya estrellada
Diccionario: Alarcón
Contexto:HIJO DE LA SAYA ESTRELLADA
§ Tla xihuallauli chiucnauh tlatetzotzonalli, citlal cueye ytlaclilhual, mictlan mati, topan mati. §
Lo primero el tal leñador se preuiene del piciete que en esta materia le podemos llamar el perrito de todas bodas: luego le conjura encargandole la obra y que le guarde para que no le susceda alguna desgracia, y para este efecto vsa de las palabras siguientes: Zare (¿?) y ven en mi fauor tu el nueue meses (¿?) golpeado, hijo de la saya estrellada, y engendrado della, que sabes al infierno y al cielo.
(II, 3 Del conjuro, encanto o invocacion para cortar madera, (192-1))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: ch-- c$-- Esp: la--